4月22日，中国美国史研究会于官方微信公众号发布唁电称：惊悉方生先生于2020年4月16日在北京城南小街附近老人公寓安详离世，享年94岁。我们深感悲恸，谨此致哀。
公开资料显示，方生出生于1926年9月14日，籍贯河南，系中国美国史研究会老会员、老顾问，商务印书馆资深编审。
方生1949年毕业于北京外国语学院英语专业，曾就职于外交部新闻司、中国驻瑞士使馆。1959年起在商务印书馆编辑部从事《美国丛书》《汉译世界学术名著丛书》等编辑工作和西方政治学说、政治制度、中美关系问题的编译工作，译著包括《联邦党人文集》(汉密尔顿等著)、《潘恩选集》、《论美国的民主》(托克维尔著)等。
此外，方生合译有关美国及国际政治方面的著作10余种(分别由商务印书馆、人民出版社、三联书店、东方出版社出版)，其中有：《美国实录》《尼克松以后的美国》《探索历史》等。
中国美国史研究会表示，“方生先生的逝世不仅是中国出版界的重大损失，也是中国美国史研究会和中国美国问题研究领域的重大损失。方生先生离开了他深爱的这片土地，但先生在这片土地上留下的各类丛书、译著仍然泽被后学，精神长存。”
据中国社会科学网介绍，中国美国史研究会成立于1979年，是群众性学术团体。研究会的宗旨是组织、团结全国美国史研究和教学工作者，开展学术讨论，交流课题研究和教学经验，发现和培养人才，并组织会员编译资料、撰写论著，开展国际学术交流。
